Jak biuro tłumaczeń w Warszawie liczy strony przeliczeniowe tłumaczenia?
Niezależnie czy biuro tłumaczeń jest z Warszawy czy z innej miejscowości, najczęściej stosuje jedną metodę liczenia stron przeliczeniowych tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków) oraz dwie metody liczenia stron tłumaczenia zwykłego (1600 lub 1800 znaków).
Skąd się wzięło 1125 znaków w tłumaczeniu przysięgłym?
W tłumaczeniu przysięgłym 1125 znaków ze spacjami traktuje się jako jedną stronę przeliczeniową. Pisząc „ze spacjami” mam na myśli, że każda „spacja” liczona jest również jako znak. Znak natomiast to każda „kropka”, „przecinek”, „dwukropek” lub litera. Każde biuro tłumaczeń używa tej zasady, ponieważ jest ona jasno opisana w „Rozporządzeniu w sprawie wynagrodzenia za czynność tłumacza przysięgłego” sporządzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości w 2005 roku.
Dlaczego jedna strona tłumaczenia zwykłego to 1600 albo 1800 znaków?
W przypadku tłumaczeń zwykłych, innymi słowy nieuwierzytelnionych pieczątką tłumacza przysięgłego, stosuje się dwojaki system rozliczenia. Jednak najczęściej spotykanym jest ten mówiący, że jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia pisemnego to 1800 znaków ze spacjami. Dlaczego niektóre biura tłumaczeń stosują rozliczenie co 1600 znaków? Otóż wynika to jedynie z faktu, że cena za tą usługę może być niższa. A ponieważ nie ma ustawy regulującej rozliczenie w przypadku tłumaczeń zwykłych, dlatego stroną rozliczeniową może być również 1500 lub 1200 znaków, wszystko zależy jaką metodę przyjmie biuro tłumaczeń. Warszawa jest miastem, gdzie stronę przeliczeniową tłumaczenia zwykłego jest najczęściej 1800 znaków ze spacjami.
Jak obliczyć znaki ze spacjami?
Oczywiście, aby obliczyć znaki nie musimy ich liczyć „palcem”. Na szczęście istnieją narzędzia, które nam to ułatwiają. Najbardziej popularnym, a jednocześnie ogólnodostępnym, jest MS Word. Aby wyliczyć ile stron przeliczeniowych zawiera dokument należy wybrać w zakładce „Recenzja” na karcie „Sprawdzanie” opcję „Statystyka wyrazów”. Po naciśnięciu tej opcji wyświetli nam się ilość znaków ze spacjami. Otrzymaną liczbę należy podzielić przez 1800 (lub inny odpowiednik strony przeliczeniowej) i otrzymujemy ilość stron przeliczeniowych.
KOMENTARZE:
Brak komentarzy